Posts tagged ไหว้พระจันทร์

ดวงจันทร์ที่มิสซูรี

วันไหว้พระจันทร์สองพันสิบเอ็ด

0

ดวงจันทร์ที่มิสซูรี

จันทร์เพ็ญดวงเด่นฟ้า ผ่องพราว
รุ่งรัศมิ์กลบกลุ่มดาว ทั่วหล้า
ทิวธงโบกลมราว เริงรื่น กันนา
มัฌชิมศารทข้าฯ วอนไหว้ เพ็ญจันทร์.

moon

ครวญคำนึงในคืนเพ็ญ

0

หลี่ไป๋ครวญคำนึงในคืนเพ็ญ

ดวงจันทร์กลมโตที่ลอยเด่นอยู่บนท้องฟ้าในค่ำคืนนี้ ชวนให้นึกถึงกลอนบทหนึ่งของ “หลี่ไป๋” (李白) เทวกีวสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งงดงามทั้งโวหารและความหมาย กลอนบทนี้ชื่อ “จิ้งเย่ซือ” (静夜思) แปลว่า ความคิดในคืนสงัด ผมถอดความจากคำแปลภาษาอังกฤษโดย “ยฺหวีฮุ่ยเฟิน” (余惠芬) เป็นกลอนแปดได้ดังต่อไปนี้

แสงเดือนส่องข้างมัญจาอยู่พราวพร่าง
ดั่งน้ำค้างระยาบวับจับใจข้า
เบิกดวงเนตรผินพักตร์เห็นเพ็ญจันทรา
พลันก้มหน้าหวนคะนึงถึงเรือนนอน

床前明月光,
疑是地上霜。
举头望明月,
低头思故乡。 (more…)

Lanterns

เทศกาลและประเพณีจีน

0

สัญลักษณ์ของการเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน

วันหยุดราชการของประเทศจีนได้แก่ วันปีใหม่ (๑ มกราคม-หยุดหนึ่งวัน) วันตรุษจีน (เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ หรือวันปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ-หยุดสามวัน) วันสตรีสากล (๘ มีนาคม) วันปลูกต้นไม้ (๑๒ มีนาคม) วันแรงงานสากล (๑ พฤษภาคม-หยุดสามวัน) วันเยาวชนจีน (๔ พฤษภาคม) วันเด็กสากล (๑ มิถุนยาน) วันคล้ายวันสถาปนากองทัพปลดปล่อยประชาชนจีน (๑ สิงหาคม) วันครู (๑๐ กันยายน) และวันชาติ (๑ ตุลาคม-หยุดสามวัน) (more…)

Go to Top